1
00:00:01,000 --> 00:00:03,230
عندما أعبر
سرد التهم
ضدك...

2
00:00:03,302 --> 00:00:05,327
سوف تبدو ورقة الراب الخاصة بك
مثل قائمة البقالة.

3
00:00:05,405 --> 00:00:07,566
اعتداء، خطف، تزوير،
والقتل.

4
00:00:07,640 --> 00:00:10,507
بالنسبة للبعض تماما
سبب غامض،
لقد اخذت بالاعتقاد...

5
00:00:10,576 --> 00:00:15,240
أن الغرامة
الشركة المستقيمة فاسدة.
وهذا خطأ فادح.

6
00:00:17,784 --> 00:00:19,342
[صافرة الإنذار مدوية]

7
00:00:21,020 --> 00:00:23,250
يجب عليك مسح
مكانك يا سيد روكفورد.

8
00:00:23,322 --> 00:00:25,313
ربما الحصول على غرفة في فندق
تحت اسم آخر.

9
00:00:25,391 --> 00:00:26,915
هناك يذهب.

10
00:00:32,298 --> 00:00:34,061
[رنين الهاتف]

11
00:00:35,234 --> 00:00:37,225
(روكفورد أون
جهاز الرد الآلي)
هذا هو جيم روكفورد.

12
00:00:37,303 --> 00:00:38,793
في النغمة اترك اسمك
والرسالة.

13
00:00:38,871 --> 00:00:39,929
سأعود إليك.

14
00:00:40,006 --> 00:00:40,938
[الصفير]

15
00:00:41,007 --> 00:00:42,941
(السيدة بوسلي)
هذه السيدة بوسلي
في المكتبة.

16
00:00:43,009 --> 00:00:46,274
لقد أصدرنا الفاتورة لك
لكتابك المتأخر،
الكاراتيه أصبحت سهلة.

17
00:00:46,345 --> 00:00:49,405
نحن نسيء استخدام مكتبتنا،
نحن لا نحصل
بطاقاتنا متجددة.

18
00:01:43,000 --> 00:01:45,366
(جيمس جارنر)
هذا هو جيمس غارنر.
المشاهد التالية

19
00:01:44,436 --> 00:01:46,233
هم من الجزء 1
الربح والخسارة.

20
00:01:46,304 --> 00:01:48,738
حلقة من جزأين
من ملفات روكفورد.

21
00:01:49,341 --> 00:01:51,707
(روكفورد)
لقد قلت أنه أمر خطير.
ما مدى خطورة؟

22
00:01:51,776 --> 00:01:54,370
إنه أمر غريب جدًا،
لا أعتقد أن أحدا
سوف يصدقني.

23
00:01:54,446 --> 00:01:56,505
وهذا جزء من المشكلة،
ترى.

24
00:01:56,615 --> 00:01:58,014
[يطرق الباب]

25
00:01:58,216 --> 00:02:00,377
هذا والدي.

26
00:02:01,052 --> 00:02:04,021
قال أنه سيأتي
ومساعدتي في إصلاح هذا الشيء.

27
00:02:04,589 --> 00:02:06,648
هو الذي
التشويش عليه.

28
00:02:17,502 --> 00:02:19,732
بيكر.
(روكفورد)
دينيس، هذا جيم.

29
00:02:19,905 --> 00:02:22,669
أريد أن أرفع دعوى اعتداء
و شكوى البطارية...

30
00:02:22,741 --> 00:02:24,709
وسأعطيك نصيحة
على عملية اختطاف.

31
00:02:25,177 --> 00:02:29,705
وقال انه لن يتحدث عن ذلك،
ولكن شيئا ما في تلك الشركة
أخافته.

32
00:02:30,949 --> 00:02:34,783
أين يعمل؟
ديناميات المالية إنكوربوريتد.

33
00:02:34,853 --> 00:02:36,650
التكتل؟

34
00:02:36,721 --> 00:02:38,279
أليك هو الرأس
مبرمج كمبيوتر.

35
00:02:38,924 --> 00:02:41,256
تحدثت الشرطة إلى
أليك موريس.

36
00:02:41,660 --> 00:02:44,254
يقول أنه لا يوجد مثل هذا الحدث
حدث من أي وقت مضى.

37
00:02:44,963 --> 00:02:47,955
هذا يجعلك
مذنب في صنع
تقرير شرطة كاذب.

38
00:02:49,434 --> 00:02:51,061
أريد التحدث مع المحامي الخاص بي.

39
00:02:51,203 --> 00:02:54,070
حسنًا يا جيم، لدينا
جلسة استماع أولية
في الثالث.

40
00:02:54,139 --> 00:02:55,572
زوجي كان يعمل نفس الوظيفة..

41
00:02:55,640 --> 00:02:58,302
مع الديناميكيات المالية
أن أليك موريس لديه الآن.

42
00:02:58,376 --> 00:03:00,276
لقد كنت دائما مشبوهة
من ذلك الحادث..

43
00:03:00,345 --> 00:03:02,313
لكنني لم أستطع الحصول على أي شخص
لمساعدتي.

44
00:03:02,614 --> 00:03:04,309
لقد أسقطتها الشرطة
كحادث سير..

45
00:03:04,382 --> 00:03:06,680
ولم يكونوا على وشك القيام بذلك
نسميها القتل.

46
00:03:06,751 --> 00:03:08,412
أعتقد أنه قُتل.

47
00:03:08,486 --> 00:03:10,886
وأعتقد أن لديها شيئا
للقيام مع تلك الشركة.

48
00:03:11,423 --> 00:03:15,189
لا أريد أن أبدو
الهجوم، السيد روكفورد،
أنا لا أعمل لصالح أي شخص فقط.

49
00:03:15,260 --> 00:03:18,696
أنا محلل الأوراق المالية.
أقوم بفحص عملائي
بعناية شديدة.

50
00:03:19,130 --> 00:03:21,826
لأن العملاء الجيدين
مثل المراكب الشراعية الجيدة.

51
00:03:22,100 --> 00:03:25,467
أنت تستثمر وقتك فيها
وعليك أن تذهب
لركوب صغيرة لطيفة.

52
00:03:25,537 --> 00:03:27,164
ولهذا السبب أنا في الميدان.

53
00:03:27,239 --> 00:03:30,436
هناك على الاطلاق
لا بأس
مع الديناميكيات المالية.

54
00:03:30,809 --> 00:03:32,777
ليس من الضروري أن أقوم بالبحث عنهم
لك...

55
00:03:32,844 --> 00:03:35,870
لأنني شخصيا
تم من خلالهم
بيان مالي...

56
00:03:35,947 --> 00:03:37,505
10 مرات على الأقل.

57
00:03:37,582 --> 00:03:39,948
لقد تحدثت إلى السيد فيلدر
عشرات المرات.

58
00:03:40,085 --> 00:03:42,246
هذه الشركة صحية للغاية
إنه أمر مقزز.

59
00:03:42,320 --> 00:03:45,050
السيد ليون فيلدر
أود أن يكون
محادثة معك.

60
00:03:45,190 --> 00:03:46,555
ليون فيلدر؟

61
00:03:46,625 --> 00:03:49,651
إنه الرئيس
والرئيس التنفيذي للعمليات
من...

62
00:03:49,728 --> 00:03:51,127
ديناميات المالية إنكوربوريتد.

63
00:03:51,196 --> 00:03:52,493
لم أسمع عنه قط.

64
00:03:52,564 --> 00:03:54,964
(ستان)
سوف يراك السيد فيلدر الآن.

65
00:03:56,101 --> 00:03:59,434
كما تعلمون، المساهمين لدينا
هم مجرد أشخاص مثلك.

66
00:03:59,738 --> 00:04:04,198
جميع أنواع الناس. هم
الأرامل، هن سباكين،
معلمي المدارس.

67
00:04:05,277 --> 00:04:08,576
الآن، عندما تؤذينا،
لقد آذيتهم.

68
00:04:08,913 --> 00:04:11,279
وما أنا مهتم
في القيام بذلك، السيد روكفورد...

69
00:04:11,349 --> 00:04:13,510
هو حماية مصالحهم.

70
00:04:13,685 --> 00:04:17,018
تقصد أن تخبرني
أستطيع أن أسأل
بعض الأسئلة السخيفة...

71
00:04:17,088 --> 00:04:21,024
وهذه الشركة الكبيرة العظيمة
يمكن أن تخسر 10 مليون دولار؟

72
00:04:21,092 --> 00:04:24,289
المستثمرون حذرون للغاية.
لا يستغرق الأمر الكثير.

73
00:04:24,529 --> 00:04:27,726
الآن نحن في المنتصف
من عملية استحواذ كبيرة.

74
00:04:28,733 --> 00:04:30,963
لا تعبث معنا،
السيد روكفورد.

75
00:04:31,736 --> 00:04:32,896
نحن بحاجة إلى القيام ببعض الطباعة.

76
00:04:32,971 --> 00:04:35,838
أعود في الصباح.
أنا مغلق. يجب أن أذهب للمنزل.

77
00:04:35,907 --> 00:04:38,842
علينا أن نتحدث الآن.
الآن؟

78
00:04:39,144 --> 00:04:42,238
هذا صحيح يا سيد بوفينو،
الآن.

79
00:04:43,448 --> 00:04:44,813
(دوريس)
اسمه كارل بوفينو.

80
00:04:44,883 --> 00:04:46,316
عندما قرأت لأول مرة
تلك المقالة...

81
00:04:46,384 --> 00:04:48,909
الاسم رن الجرس
لكنني لم أستطع وضعه تمامًا.

82
00:04:49,020 --> 00:04:51,887
قال لي زوجي
أن السيد بوفينو
كانت طابعة...

83
00:04:51,956 --> 00:04:55,221
الذي تم التعاقد معه
عن طريق الاستثمار الأجنبي المباشر للقيام به
التقرير السنوي.

84
00:04:55,293 --> 00:04:58,387
يعتقد الرجل أنه كان غريبا
يستخدمون طابعة صغيرة
مثل بوفينو..

85
00:04:58,463 --> 00:05:01,591
بدلا من
واحدة من الشركات الكبرى التي
عادة ما تفعل التقارير السنوية.

86
00:05:01,666 --> 00:05:04,157
ويقول هنا متجره
تم السطو.

87
00:05:04,235 --> 00:05:06,863
كان يعمل في وقت متأخر،
فاجأ اللصوص
وتم إطلاق النار عليه.

88
00:05:06,938 --> 00:05:09,168
يمكن أن يكون فقط
حدث بهذه الطريقة.

89
00:05:09,240 --> 00:05:11,367
أنت تتحول إلى
خيبة أمل كبيرة بالنسبة لي.

90
00:05:11,776 --> 00:05:15,735
حسناً، أنا أعرف رجلاً
أسفل في قسم الشرطة.

91
00:05:15,814 --> 00:05:17,372
سأتحدث معه
حول هذه الطابعة.

92
00:05:17,449 --> 00:05:19,144
سأكتشف ذلك
ما يعرفه رجال الشرطة.

93
00:05:19,217 --> 00:05:21,617
سوف يخبرونك فقط
لقد كانت عملية سرقة.

94
00:05:21,686 --> 00:05:23,847
عليك الدخول
لإلقاء نظرة على ملفاته.

95
00:05:23,922 --> 00:05:25,981
بالتأكيد
غير وارد.

96
00:05:26,057 --> 00:05:29,322
لكن ألا ترى؟
لا بد أنه احتفظ بالسجلات
من عمله في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر.

97
00:05:29,394 --> 00:05:32,261
عليك أن ترى
أي نوع من الطباعة
كان يفعل من أجلهم.

98
00:05:32,330 --> 00:05:36,664
أقول لك ماذا. لماذا لا تفعل ذلك؟
اقتحام متجر بوفينو
وانظر حولك؟

99
00:05:36,735 --> 00:05:39,898
سأخرج إلى ريفرسايد
في نهاية هذا الأسبوع والقيادة
المتسابق الأحمر الصغير الخاص بك.

100
00:05:39,971 --> 00:05:42,565
لكنني سأتنازل.
سأذهب معك إذا أردت.

101
00:05:42,640 --> 00:05:44,039
أنا لست خائفا
لاقتحام هناك.

102
00:05:44,909 --> 00:05:48,367
(روكفورد)
الآن إذا وصلت الشرطة
وتنطلق بدوني..

103
00:05:48,446 --> 00:05:50,641
سأأتي بعدك
ويخنقك.

104
00:05:57,355 --> 00:05:58,913
[إنطلاق الإنذار]

105
00:06:04,963 --> 00:06:06,191
[عويل صفارة الإنذار]

106
00:06:06,698 --> 00:06:08,996
[يستمر الإنذار في إطلاق النار]

107
00:06:15,640 --> 00:06:17,232
[يبدأ المحرك]

108
00:06:34,426 --> 00:06:35,916
[يستمر الإنذار في إطلاق النار]

109
00:06:35,994 --> 00:06:37,256
هيا.

110
00:06:45,603 --> 00:06:47,366
[صافرة الإنذار تقترب]

111
00:06:51,242 --> 00:06:52,607
هيا.

112
00:06:58,349 --> 00:06:59,543
(روكفورد)
اذهب!

113
00:06:59,818 --> 00:07:01,479
[صرير الإطارات]

114
00:07:17,535 --> 00:07:19,230
من الأفضل أن نفقد ذلك الرجل
أو سيكون لدينا...

115
00:07:19,304 --> 00:07:20,794
أبيض وأسود
عند كل تقاطع.

116
00:07:21,072 --> 00:07:22,539
[تستمر صفارة الإنذار]

117
00:07:34,919 --> 00:07:38,355
أنت تقود سيارة سباق، أليس كذلك؟
تعليق رديء وملعون.

118
00:08:00,011 --> 00:08:01,706
[تزمير السيارة]

119
00:08:07,752 --> 00:08:09,014
[صراخ الإطارات]

120
00:08:35,780 --> 00:08:37,475
[صراخ الإطارات]

121
00:08:45,990 --> 00:08:47,514
[بوق البوق]

122
00:08:50,528 --> 00:08:51,995
[تستمر صفارة الإنذار]

123
00:08:52,297 --> 00:08:53,889
[صراخ الإطارات]

124
00:09:00,772 --> 00:09:02,763
حسنًا، أبطئ السرعة.

125
00:09:03,808 --> 00:09:06,504
علي أن أعترف،
لم أستطع فعل ذلك
أفضل نفسي.

126
00:09:06,578 --> 00:09:08,205
يجب عليك
قم بإصلاح الصدمات الخاصة بك.

127
00:09:08,279 --> 00:09:11,009
لقد حصل هذا الشيء
انخفاض رهيب.

128
00:09:11,215 --> 00:09:12,512
هل وجدت شيئا؟

129
00:09:12,584 --> 00:09:14,518
لا أعتقد ذلك،
لا أعرف.

130
00:09:14,586 --> 00:09:17,384
لماذا لا تتوقف
هنا؟ وسوف ننظر في الأمر.

131
00:09:17,455 --> 00:09:19,150
العثور على مكان لركن السيارة.

132
00:09:25,430 --> 00:09:28,490
ما هذا؟
إنه ملف متنوع

133
00:09:29,567 --> 00:09:31,592
لا يوجد شيء هنا.

134
00:09:31,769 --> 00:09:35,500
ولم يكن هناك شيء
هناك أيضًا.
لا شيء بشأن الديناميكيات المالية...

135
00:09:35,640 --> 00:09:38,473
لا شيء عن ليون فيلدر،
ستان جوريك.

136
00:09:38,543 --> 00:09:41,011
ليس هناك أي سجل
أنه عمل في أي وقت مضى لصالح الاستثمار الأجنبي المباشر.

137
00:09:41,079 --> 00:09:44,571
لكنه فعل. أعلم أنه فعل،
منذ 18 شهرًا على الأقل.

138
00:09:44,649 --> 00:09:45,809
قال لي الرجل.

139
00:09:45,883 --> 00:09:48,317
[تنهد]
لو كان هناك
سجلا لذلك...

140
00:09:48,386 --> 00:09:52,755
هناك فرصة جيدة جدا
رجال الشرطة لديهم الحق
باعتبارها مجرد سرقة.

141
00:09:52,824 --> 00:09:55,349
ولكن منذ السجلات
لقد رحلت، ربما أنت على حق.

142
00:09:55,426 --> 00:09:59,590
ربما كان يقوم ببعض الأعمال
لهم، وأصبح حكيما
وقتل.

143
00:09:59,664 --> 00:10:03,600
إذا حدث ذلك،
يمكنك الرهان
قاموا بإزالة الملف.

144
00:10:04,335 --> 00:10:07,827
أي نوع من الطباعة
هل يمكن أن يفعل ذلك
يريدون قتله من أجل؟

145
00:10:07,905 --> 00:10:10,396
شيء واحد يتبادر إلى الذهن.
ماذا؟

146
00:10:10,842 --> 00:10:12,901
شهادات الأسهم الزائفة،
ربما.

147
00:10:16,881 --> 00:10:18,508
ماذا نفعل؟

148
00:10:18,583 --> 00:10:21,746
إذا كنا أذكياء، فسوف نفعل ذلك
ننسى ذلك والعودة إلى المنزل.

149
00:10:23,921 --> 00:10:25,946
ولكننا لسنا بهذا الذكاء،
أعتقد.

150
00:10:30,828 --> 00:10:32,386
لقد حصلت على قلنسوة
خارج بعد؟

151
00:10:32,463 --> 00:10:34,954
(روكي)
إنه يستعد للنزول،
سأخبرك.

152
00:10:36,100 --> 00:10:38,898
حسنًا. على ثلاثة،
إنه جاهز للمجيء.

153
00:10:39,037 --> 00:10:42,336
واحد اثنين ثلاثة.

154
00:10:44,242 --> 00:10:45,231
[تنهدات]

155
00:10:47,178 --> 00:10:49,806
سيتعين علينا الاتصال
سباك.

156
00:10:49,947 --> 00:10:52,643
لقد توصلت إلى طريقة
للبقاء خارج السجن؟

157
00:10:52,717 --> 00:10:55,811
نعم، لقد كنت أفكر
حول الركض للمكسيك.

158
00:10:56,120 --> 00:10:58,884
الآن، انتظر دقيقة.
أنا أطالب بنصف الكفالة الخاصة بك،
ابن.

159
00:10:58,956 --> 00:11:00,480
لماذا لا تتصل فقط
سباك؟

160
00:11:00,558 --> 00:11:02,458
الى جانب ذلك، حصلت
مكان آخر للذهاب.

161
00:11:03,561 --> 00:11:05,756
أنت تمزح بشأن ذلك
أمور المكسيك، أليس كذلك؟

162
00:11:05,830 --> 00:11:08,128
أنت تخطي، وأنا واحد
الذي يعض الغبار.

163
00:11:08,199 --> 00:11:10,258
لقد فقدت شاحنتي،
أخسر كل شيء.

164
00:11:10,334 --> 00:11:13,167
نعم هذا صحيح.
لا نستطيع تحمله
لتفقد الشاحنة...

165
00:11:13,237 --> 00:11:15,171
أعني، كيف سيكون ما
الحصول على المحاصيل إلى المدينة؟

166
00:11:15,239 --> 00:11:16,228
[تنهدات]

167
00:11:16,941 --> 00:11:21,241
ما قصدته هو،
يبدو أنك أخيرا
البدء في الحصول على مكان ما.

168
00:11:21,312 --> 00:11:23,143
ماذا تريد أن
ترك القضية ل؟

169
00:11:23,214 --> 00:11:26,012
لأنني لا أعتقد
هناك أي شيء أكثر من ذلك
أستطيع أن أنجز.

170
00:11:26,084 --> 00:11:30,248
وإذا لم أفعل،
الديناميكيات المالية سوف تفعل ذلك
يقاضيني مقابل 10 ملايين دولار.

171
00:11:30,321 --> 00:11:31,754
وإذا فعلوا ذلك..

172
00:11:31,823 --> 00:11:34,849
تلك الشاحنة ستكون
أول شيء للذهاب
أسفل هجرة.

173
00:11:35,059 --> 00:11:38,187
أنت تتحدث وكأننا شركاء.
نحن.

174
00:11:38,429 --> 00:11:40,761
على الأقل بقدر ما
تلك الشاحنة تشعر بالقلق.

175
00:11:40,832 --> 00:11:42,697
أنا على الشريحة الوردية،
تذكر؟

176
00:11:42,767 --> 00:11:44,257
يا فتى.
لقد تبين أن ذلك...

177
00:11:44,335 --> 00:11:46,166
واحدة من أسوأ الأخطاء
لقد صنعت من أي وقت مضى.

178
00:11:46,237 --> 00:11:50,071
فقط اتصل بالسباك يا روكي.
أريد الحصول على تلك القمامة
خارج الحوض.

179
00:11:50,141 --> 00:11:52,132
أنت تستمر بالقول أنني الشخص المناسب
هذا التشويش عليه.

180
00:11:52,210 --> 00:11:54,337
لست متأكدا من ذلك
لم يحشر نفسه فقط..

181
00:11:54,412 --> 00:11:56,107
لأنها قديمة جدًا
وهكذا ارتدى.

182
00:11:56,180 --> 00:11:57,238
ربما.

183
00:11:57,448 --> 00:12:00,781
لذا؟
لذا فإن الحياة عبارة عن هراء يا روكي.

184
00:12:00,852 --> 00:12:02,410
وإذا كنت ستضرب
عيون الثعبان...

185
00:12:02,487 --> 00:12:04,955
فمن الأفضل أن تفعل ذلك
على التشويش
التخلص من القمامة...

186
00:12:05,022 --> 00:12:07,718
من على الخط السريع
من طريق هوليوود السريع.

187
00:12:30,648 --> 00:12:32,377
[تعثر المحرك]

188
00:12:35,987 --> 00:12:38,547
كيف هي أعمال المراكب الشراعية؟

189
00:12:39,624 --> 00:12:40,852
ماذا تريد؟

190
00:12:40,925 --> 00:12:43,553
كان لدي القليل من الحديث
مع ليون فيلدر.

191
00:12:43,628 --> 00:12:46,791
كما تعلمون، هدد
لمقاضاتي مقابل 10 ملايين دولار.

192
00:12:46,864 --> 00:12:51,130
بالطبع، ليس لدي
10 مليون دولار، ولكن لديها
تأثير تخويف.

193
00:12:51,402 --> 00:12:53,597
لقد كنت تتصرف بشكل غير مسؤول.

194
00:12:53,671 --> 00:12:57,402
شعرت أن لدي واجب
ليخبر السيد فيلدر.
الشائعات خطرة جداً

195
00:12:57,475 --> 00:12:59,670
لقد قمت ببعض الفحص
عليك أيضا.

196
00:12:59,777 --> 00:13:01,677
لقد تحدثت إلى
أحد منافسيك.

197
00:13:01,746 --> 00:13:03,611
قال أنك كنت
تهديد ثلاثي.

198
00:13:03,681 --> 00:13:06,013
مخادع وغير أمين،
وغير أخلاقية.

199
00:13:06,150 --> 00:13:09,745
وقال ذلك أيضا
الديناميكيات المالية هي
ضجيج منتفخ.

200
00:13:09,854 --> 00:13:10,843
[يسخر]

201
00:13:10,955 --> 00:13:13,515
نعم، لا يستغرق الأمر
يعتقد الكثير أن نعرف
من قال ذلك.

202
00:13:13,591 --> 00:13:15,456
نعم، أنا متأكد.
إذا كنت تصدق أي شيء..

203
00:13:15,526 --> 00:13:17,619
الذي قاله نور ميتشل،
عليك أن تكون مجنونا.

204
00:13:17,862 --> 00:13:19,386
نور ميتشل.

205
00:13:23,534 --> 00:13:25,832
هل أستطيع الحصول على مفاتيح سيارتي،
من فضلك؟

206
00:13:26,370 --> 00:13:30,830
سأقدر ذلك
إذا لم تخبر
ليون فيلدر ...

207
00:13:30,908 --> 00:13:34,674
أنني ما زلت بدس حولها.
لقد وعدته نوعًا ما
سأترك الأمر بمفرده.

208
00:13:34,745 --> 00:13:37,714
إنه أول شخص
سأتصل
عندما أعود إلى المنزل.

209
00:13:37,782 --> 00:13:38,976
إنه يحبك، قال ذلك.

210
00:13:39,050 --> 00:13:40,312
سعيد لسماع ذلك.

211
00:13:40,384 --> 00:13:43,649
وقال أيضا أنه يعطيك
نصائح داخلية صغيرة...

212
00:13:43,721 --> 00:13:46,349
مثل الشمال الشرقي
اكتساب.

213
00:13:49,727 --> 00:13:52,491
هذا سخيف.
كما أنه غير قانوني.

214
00:13:52,763 --> 00:13:57,029
وقبل أن تتحدث إليه
ليون فيلدر، يجب عليك ذلك
أعط ذلك الكثير من التفكير.

215
00:13:57,301 --> 00:13:59,792
لأنني سوف أتحول
انتهت تلك المعلومات
إلى هيئة الأوراق المالية والبورصات...

216
00:13:59,871 --> 00:14:03,568
وسوف يخرجونك
من أعمال المراكب الشراعية
من أجل الخير.

217
00:14:04,742 --> 00:14:06,334
طاب يومك.

218
00:14:13,550 --> 00:14:16,110
من أوصى لي
كمحلل يا سيد روكفورد؟

219
00:14:16,186 --> 00:14:17,653
أرنولد لاف.

220
00:14:18,655 --> 00:14:20,350
إذا كان من المفترض أن يكون
مزحة...

221
00:14:20,423 --> 00:14:22,448
يجب أن تبتسم
أو شيء من هذا القبيل، لذلك سأعرف.

222
00:14:22,525 --> 00:14:24,993
إنه نوع من
توصية عكسية

223
00:14:25,061 --> 00:14:27,529
أنا لا أحب أرنولد لوف
وهو لا يحبك..

224
00:14:27,597 --> 00:14:30,031
لذلك أعتقد أنا وأنت
قد تحصل على طول.

225
00:14:30,300 --> 00:14:31,767
أنا مشغول نوعًا ما،
السيد روكفورد.

226
00:14:31,835 --> 00:14:34,326
لدي نظرية مفادها
قد يثير اهتمامك.

227
00:14:34,404 --> 00:14:35,928
دعونا نسمع ذلك.

228
00:14:36,072 --> 00:14:40,509
أعتقد ذلك
شركة الديناميكيات المالية
شركة غير شريفة وفاسدة.

229
00:14:41,111 --> 00:14:43,807
هذا أمر خطير جدا
تهمة. ما هي
أوراق الاعتماد الخاصة بك؟

230
00:14:43,880 --> 00:14:47,782
أفعل كل ما عندي من الطبخ
وأنا أعرف سوفليه
عندما أرى واحدة.

231
00:14:47,884 --> 00:14:49,681
أي شيء ثابت؟
هل فعلت؟

232
00:14:49,753 --> 00:14:51,311
سألت أولا.

233
00:14:52,422 --> 00:14:54,049
لك مانع
إذا خرجنا من هنا؟

234
00:14:54,124 --> 00:14:56,388
الشفاه الفضفاضة تغرق
السفن المالية.

235
00:14:56,459 --> 00:14:58,723
حصلت على ذلك مباشرة
من ليون فيلدر.

236
00:14:58,795 --> 00:15:01,263
هل أنت نوع من
مجنون أم ماذا؟

237
00:15:01,431 --> 00:15:05,162
سألت أرنولد لوف
سؤال واحد حول الاستثمار الأجنبي المباشر.

238
00:15:05,869 --> 00:15:10,499
وبعد خمس ساعات، ليون فيلدر
أرسل لي وهدد
لمقاضاتي مقابل 10 ملايين دولار...

239
00:15:10,573 --> 00:15:13,133
إذا لم أضيع.
هل تريد سماع السؤال؟

240
00:15:13,209 --> 00:15:15,177
سأقابلك في مكتبي
في 10 دقائق.

241
00:15:15,245 --> 00:15:16,735
إنه في الطابق العاشر
من هذا المبنى.

242
00:15:20,383 --> 00:15:22,283
حسنا، دعونا نسمع السؤال.

243
00:15:22,352 --> 00:15:26,721
أولا، أود منك
لتقول لي ما هو رأيك
للديناميكيات المالية.

244
00:15:27,624 --> 00:15:30,593
يتم بيعها مقابل 30 دولارًا للسهم،
ربما يستحق 10 دولارات.

245
00:15:30,894 --> 00:15:33,362
إنها موجهة نحو الدعاية
شركة.

246
00:15:33,430 --> 00:15:37,389
أعتقد أن الإدارة
قليلا سريعة جدا
في قسم الأخلاق

247
00:15:37,467 --> 00:15:40,766
باختصار، أعتقد
انها مثيرة للاشمئزاز جدا
مخزون...

248
00:15:40,837 --> 00:15:42,998
ولكن الجميع تقريبا
يعتقد أنه أمر رائع.

249
00:15:43,073 --> 00:15:46,702
لدي ثلاثة عملاء فيه،
لا أستطيع أن أجعلهم يبيعون،
لأنه يرتفع.

250
00:15:46,776 --> 00:15:48,801
حسنًا، ما هو السؤال؟

251
00:15:51,514 --> 00:15:54,779
رئيسهم مبرمج الكمبيوتر
خائفة حتى الموت.

252
00:15:55,151 --> 00:15:58,985
لقد جاء إلي وسأل
لو كنت سأحمل
بعض المعلومات...

253
00:15:59,055 --> 00:16:01,717
بينه
وبعض الوكالات الفيدرالية.

254
00:16:01,791 --> 00:16:04,021
لقد تم اختطافه
خارج مكاني.

255
00:16:04,094 --> 00:16:07,222
لقد عاد للعمل الآن،
وهو يدعي الأمر كله
لم يحدث قط.

256
00:16:07,297 --> 00:16:11,165
روكفورد! الآن حصلت عليه،
أنت الرجل في الصحيفة.

257
00:16:11,234 --> 00:16:12,963
سكرتيرتي
قص ذلك بالنسبة لي.

258
00:16:13,036 --> 00:16:15,334
أنا أعرف. سكرتير الجميع
قصها.

259
00:16:15,438 --> 00:16:17,099
ثم 20 مليون دولار
السؤال هو...

260
00:16:17,173 --> 00:16:19,903
ماذا يحدث
في غرفة الكمبيوتر الاستثمار الأجنبي المباشر؟

261
00:16:19,976 --> 00:16:24,310
هذا صحيح. ونظريتي هي
أن الكمبيوتر
يجري تزويرها.

262
00:16:24,381 --> 00:16:27,873
بالطبع، أنت تعرف أنك سوف
لن تكون قادرا على إثبات ذلك
حتى لو كان هذا صحيحا.

263
00:16:27,951 --> 00:16:31,443
هل من الممكن احباط
الممتحنين...

264
00:16:31,521 --> 00:16:34,012
من خلال العمل
برنامج كمبيوتر محير...

265
00:16:34,090 --> 00:16:38,083
حيث لا يمكنهم تعقبهم
تحويلات الأسهم
أو فواتير الحساب؟

266
00:16:38,762 --> 00:16:40,855
هل تهتم بالشراب؟
لا، شكرا لك.

267
00:16:40,930 --> 00:16:43,899
أستطيع أن أرى الآن لماذا ليون
هدد بمقاضاتك.

268
00:16:44,300 --> 00:16:48,100
هذا النوع من
يمكن أن تكون رسوم غير مدعومة
ضارة جدا للسهم.

269
00:16:48,171 --> 00:16:50,731
السوق يعمل على الشائعات
والتلميح.

270
00:16:51,975 --> 00:16:54,967
لا يستغرق الأمر الكثير
للحصول على المستثمرين
لتفريغ المخزون...

271
00:16:55,045 --> 00:16:58,014
وخاصة الطيارة العالية
مثل الاستثمار الأجنبي المباشر.

272
00:16:58,114 --> 00:17:00,947
ولكن ماذا عن ذلك؟
هل يمكن أن يحدث؟

273
00:17:01,017 --> 00:17:05,249
أنا لا أعتقد ذلك.
أعني، من الناحية الفنية،
أظن أنهم يستطيعون فعل ذلك..

274
00:17:05,321 --> 00:17:06,948
ولكن لماذا يفعلون ذلك؟

275
00:17:07,023 --> 00:17:10,891
أنا أعرف الشركة
لديه أكثر من 100 مليون دولار نقدا.

276
00:17:11,127 --> 00:17:13,254
ولهذا السبب تمكنوا
لتنمو بسرعة كبيرة.

277
00:17:13,329 --> 00:17:16,127
هل سيكون ذلك أخضر،
طي النقود؟

278
00:17:16,199 --> 00:17:17,632
الأوراق المالية القابلة للتداول.

279
00:17:17,700 --> 00:17:20,863
الأسهم. يحتفظون بها
في القبو
الحق في بنايتهم.

280
00:17:21,438 --> 00:17:23,303
وماذا لو كانت مزورة؟

281
00:17:23,373 --> 00:17:25,739
هيا يا سيد روكفورد،
أنت حقا تصل.

282
00:17:27,143 --> 00:17:31,512
كانوا يستخدمون الطابعة
باسم كارل بوفينو.

283
00:17:32,115 --> 00:17:35,448
الآن، على ما أعتقد
هناك فرصة جيدة
أنهم قتلوه.

284
00:17:37,153 --> 00:17:40,054
أنا أعرف الرجال الذين سيقتلونك
على ما حصلت عليه
في جيوبك.

285
00:17:40,123 --> 00:17:42,614
لذلك لا أجده
غريب جدا...

286
00:17:42,692 --> 00:17:46,526
أنهم سيقتلون من أجل الحماية
2 مليار دولار من الأصول الزائفة.

287
00:17:46,763 --> 00:17:49,960
هذا ليس زقاقًا خلفيًا،
هذا هو
الحي المالي.

288
00:17:50,900 --> 00:17:54,427
أشياء من هذا القبيل فقط
لا يحدث في الشارع
صدقني.

289
00:17:54,804 --> 00:17:55,896
لكن هذا ممكن.

290
00:17:55,972 --> 00:17:58,770
لا، في رأيي،
هذا غير ممكن.

291
00:18:05,014 --> 00:18:06,208
شكرا لرؤيتي.

292
00:18:51,194 --> 00:18:52,559
املأها.

293
00:19:06,176 --> 00:19:07,165
[خواتم]

294
00:19:08,178 --> 00:19:09,406
مكتب السيد ميتشل.

295
00:19:09,679 --> 00:19:12,113
هل هو هناك؟
هذا هو السيد روكفورد.

296
00:19:12,649 --> 00:19:15,174
إنه على وشك الرحيل.
هذا مهم.

297
00:19:16,419 --> 00:19:17,408
[تنهدات]

298
00:19:17,487 --> 00:19:18,476
[أصوات الجرس]

299
00:19:19,389 --> 00:19:21,914
نعم، ما هو؟
أنا سعيد لأنني أمسكت بك.

300
00:19:22,091 --> 00:19:23,581
عندما ذهبت إلى مكتبك...

301
00:19:23,660 --> 00:19:26,094
لقد كنت حريصًا جدًا على التأكد
ولم أتبع...

302
00:19:26,162 --> 00:19:29,325
ولكن في طريقي للخروج،
ربما التقطت الذيل.

303
00:19:29,399 --> 00:19:31,993
هيا يا سيد روكفورد،
ماذا تحاول أن تفعل؟

304
00:19:32,068 --> 00:19:35,595
انظر يا سيد ميتشل،
هل تعترف بأن هناك
فرصة واحدة فقط من 1000..

305
00:19:35,672 --> 00:19:37,299
أنني لست كذلك
الهذيان بجنون العظمة؟

306
00:19:37,907 --> 00:19:39,602
حسنًا، ربما.

307
00:19:40,210 --> 00:19:44,112
إذا رأوني
اترك مكتبك ثم أنت
قد يكون في خطر ما.

308
00:19:44,180 --> 00:19:47,013
أنا لست في أي خطر،
لكنني سأكون حذرا.

309
00:19:47,817 --> 00:19:49,216
شكرا على المكالمة.

310
00:20:03,333 --> 00:20:05,164
قسم الشرطة من فضلك.

311
00:20:07,604 --> 00:20:10,573
شرطة؟ اسمي
تيري شودر ...

312
00:20:10,640 --> 00:20:13,336
وكنت خارجا
من مبنى مكتبي
في الشارع الخامس...

313
00:20:13,409 --> 00:20:15,070
ورأيت رجلين
سرقة سيارتي.

314
00:20:15,144 --> 00:20:19,979
إنها سيارة تشيفي زرقاء
ورقم الترخيص
هو 045-IWE.

315
00:20:21,084 --> 00:20:25,111
نعم، إنه الخامس وهورن.
لا يمكن أن يحدث
قبل دقيقتين.

316
00:20:25,188 --> 00:20:28,123
هناك الكثير من حركة المرور
هنا حتى لا يتمكنوا من الذهاب
سريع جدًا.

317
00:20:28,191 --> 00:20:32,287
كانوا يتجهون نحو
الطريق السريع. إذا أسرعت،
يمكنك تجنبهم.

318
00:20:32,362 --> 00:20:35,729
لا، الآن فقط. نعم، اسرع.
إنهم يتجهون شرقاً

319
00:21:22,712 --> 00:21:24,441
[عويل صفارة الإنذار]

320
00:22:02,652 --> 00:22:04,552
(روكي)
عليك أن تكون حذرا للغاية
مع هذا الشيء، L.J.

321
00:22:04,620 --> 00:22:06,383
إنهم حساسون للغاية،
أنت تعرف.

322
00:22:06,489 --> 00:22:09,151
سأخبرك بهذا كثيرًا،
إنها ليست حفرة زيتون
أو لا شيء.

323
00:22:09,225 --> 00:22:10,954
(روكفورد)
مرحبًا إل جي.
مرحبًا جيم.

324
00:22:11,027 --> 00:22:13,860
يمكن أن يكون واحدا منهم
يمكن أن يكون لها أسنان مسننة
ضبطت قبالة...

325
00:22:13,930 --> 00:22:15,591
وسقط
في الآلية.

326
00:22:15,665 --> 00:22:18,395
لقد أصبح قديمًا جدًا،
لقد كان الأمر على وشك التآكل.

327
00:22:18,468 --> 00:22:20,561
يا رفاق حول من خلال؟
لقد خرجت للتو من هنا.

328
00:22:20,636 --> 00:22:23,537
حسناً، عليك أن تغادر.
وأنت أيضاً يا روكي.

329
00:22:24,107 --> 00:22:25,574
استمر، الآن.

330
00:22:29,245 --> 00:22:31,577
انظر، هل ستصمد؟
دقيقة من فضلك يا بني؟

331
00:22:31,647 --> 00:22:32,875
لقد امتصته هنا.

332
00:22:32,949 --> 00:22:35,179
أخبرته أننا سنحصل عليه
شواء شريحة لحم.

333
00:22:35,251 --> 00:22:37,048
طلبت منه أن يطحن
دهن اللحم...

334
00:22:37,120 --> 00:22:40,021
واكتشف
هذا التخلص من ضبطت
كل شيء بنفسه.

335
00:22:40,089 --> 00:22:41,351
لن يفعل ذلك حتى
تهمة لنا.

336
00:22:41,424 --> 00:22:42,789
هل ستضيع يا روكي؟

337
00:22:42,859 --> 00:22:45,851
ولا تعود هنا
حتى أقول لك أنه بخير
ليعود.

338
00:22:45,928 --> 00:22:47,088
من بعدك يا ​​بني؟

339
00:22:47,163 --> 00:22:49,427
ربما لا أحد،
ولكن دعونا فقط نلعبها بأمان.

340
00:22:49,499 --> 00:22:51,933
العودة إلى المنزل، هل ستفعل؟
وأخبر L.J. أنه يمكنه العودة

341
00:22:52,001 --> 00:22:53,434
لإصلاح التخلص من القمامة
في وقت لاحق.

342
00:22:53,503 --> 00:22:55,437
ثم عليك أن تفعل ذلك
دفع رسوم الرحلة.

343
00:22:55,505 --> 00:22:58,736
لقد امتصته هنا.
انه ليس على وشك القيام بذلك
يعود مرة أخرى من تلقاء نفسه.

344
00:22:58,808 --> 00:23:01,538
حسنًا، سأدفع
تهمة الرحلة.
انطلق، أليس كذلك؟

345
00:23:01,611 --> 00:23:02,600
[تنهدات]

346
00:23:05,148 --> 00:23:08,140
يجب أن أحضر أدواتي يا روكي.
تم ضبط هذا الشيء بشكل جيد.

347
00:23:08,217 --> 00:23:10,412
من حسن حظي أنني كنت هنا.
نعم محظوظ.

348
00:23:10,486 --> 00:23:13,478
عليك أن تغادر، إل.جي.
يمكنك العودة
وإصلاح هذا لاحقا. تعال.

349
00:23:13,556 --> 00:23:16,286
كيف ذلك؟
لأن جيمي مثير، كما ترى.

350
00:23:16,359 --> 00:23:19,260
علينا أن نضرب المخابئ
قبل أن يمتلئ المفصل
مع القتلة.

351
00:23:19,328 --> 00:23:20,352
تعال.

352
00:23:20,430 --> 00:23:21,419
هذا مجنون.

353
00:23:21,497 --> 00:23:23,931
قل له، إل.جي.
لا تقل لي.

354
00:23:24,000 --> 00:23:25,524
[رنين الهاتف]

355
00:23:28,638 --> 00:23:32,130
هيا،
هل ستضيعون يا رفاق؟
سأتحدث معك لاحقا.

356
00:23:37,480 --> 00:23:39,380
نعم؟
هل هذا جيم روكفورد؟

357
00:23:39,449 --> 00:23:40,746
نعم. ما هذا؟

358
00:23:40,817 --> 00:23:43,684
سأعيدها يا سيد روكفورد
أنت لست بجنون العظمة.

359
00:23:43,853 --> 00:23:46,151
أعتقد أنك قد تكون
حق تماما
عن ذلك الكمبيوتر...

360
00:23:46,222 --> 00:23:47,211
وربما القتل.

361
00:23:47,824 --> 00:23:49,314
ما الذي غير رأيك؟

362
00:23:49,392 --> 00:23:51,917
عندما وصلت إلى المنزل،
تلقيت مكالمة
من ليون فيلدر.

363
00:23:51,994 --> 00:23:54,189
أراد أن يعرف
ما أنت وأنا
تم الحديث عنه.

364
00:23:54,897 --> 00:23:57,297
لقد كان شديد التهديد
وبدا غاضبا.

365
00:23:57,366 --> 00:24:00,335
هل أخبرته؟
قلت له أن يصعد إبهامه.

366
00:24:00,503 --> 00:24:02,903
لكن علي أن أعترف
لقد أخافني.

367
00:24:03,372 --> 00:24:06,034
يجب عليك مسح
مكانك يا سيد روكفورد.

368
00:24:06,108 --> 00:24:08,906
ربما الحصول على غرفة في فندق
تحت اسم آخر.

369
00:24:09,045 --> 00:24:12,242
ربما لن يكون ذلك سيئا للغاية
فكرة لك أيضا.

370
00:24:12,315 --> 00:24:15,910
زوجتي تحزم أمتعتها
العائلة الآن. سنكون
من هنا في 10 دقائق.

371
00:24:15,985 --> 00:24:18,283
أين يمكنني الوصول إليك؟
لا يمكنك.

372
00:24:19,155 --> 00:24:20,918
[طنين نغمة الاتصال]

373
00:25:59,989 --> 00:26:01,422
[طقطقة الخطى]

374
00:26:50,639 --> 00:26:51,628
[الهمهمات]

375
00:27:00,181 --> 00:27:01,705
هل يمكنني مساعدتك؟

376
00:27:01,950 --> 00:27:04,919
أعتقد أن هذا بالضبط
ماذا يمكنك أن تفعل يا سيد روكفورد.

377
00:27:04,986 --> 00:27:08,251
يمكنك مساعدتنا،
ويمكنك مساعدة نفسك.

378
00:27:10,058 --> 00:27:11,821
أنا لا أعيش في لوس أنجلوس،
السيد روكفورد.

379
00:27:11,893 --> 00:27:14,157
لقد طرت هنا هذا المساء
فقط للقاء معك.

380
00:27:14,229 --> 00:27:17,392
سأغادر المدينة
في غضون ساعات قليلة.
لن تراني مرة أخرى.

381
00:27:17,465 --> 00:27:19,763
لكنني آمل مخلصا ذلك
ما نناقشه سيجعل

382
00:27:19,834 --> 00:27:21,597
انطباعا كبيرا
عليك.

383
00:27:23,938 --> 00:27:26,304
أنا أيضا أريدك أن تعرف
أنني لا أريد لك أي ضرر.

384
00:27:26,374 --> 00:27:28,569
أنا لست سفاحًا،
أنا رسول.

385
00:27:28,677 --> 00:27:32,169
وظيفتي هي تمرير المعلومات
بين الأطراف المعنية.

386
00:27:32,247 --> 00:27:36,149
أعتذر عن الطريقة
لقد حصلت عليك هنا،
ولكن لم تكن هناك طريقة أخرى.

387
00:27:37,118 --> 00:27:40,986
يجب أن تحاول
دعوات محفورة
في وقت ما.

388
00:27:43,491 --> 00:27:46,358
بالنسبة للبعض
سبب غامض تماما
لقد اخذت بالاعتقاد...

389
00:27:46,428 --> 00:27:49,397
أن الغرامة
الشركة المستقيمة فاسدة.

390
00:27:50,065 --> 00:27:52,124
وهذا خطأ فادح.

391
00:27:52,667 --> 00:27:57,229
في هذه الحالة، كلمة "قاتلة"
يمكن أن تؤخذ على حد سواء مجازيا
وحرفيا.

392
00:28:01,042 --> 00:28:04,136
سوف يفكر أصحاب العمل في ذلك
فضل كبير لهم..

393
00:28:04,212 --> 00:28:07,238
لو توقفت
هذا بلا هدف...

394
00:28:07,315 --> 00:28:09,613
والتحقيق المدمر
لك.

395
00:28:10,618 --> 00:28:13,985
أنت محرج
و يعرض للخطر...

396
00:28:14,522 --> 00:28:17,184
غرامة وصحية
شركة عامة.

397
00:28:17,559 --> 00:28:20,824
شركة هي
تشارك باستمرار
مع الاستحواذ...

398
00:28:20,895 --> 00:28:24,524
ولا يستطيع الوقوف
نوع الضغط
الذي تحاول وضعه عليه.

399
00:28:25,533 --> 00:28:27,330
كما ترى يا سيد روكفورد...

400
00:28:28,103 --> 00:28:32,403
عندما تثير المحللين
مثل السيد ميتشل
أو السيد الحب...

401
00:28:32,874 --> 00:28:37,709
أنت تخاطر بذلك
سوف ينصحون عملائهم
لبيع أسهم الاستثمار الأجنبي المباشر.

402
00:28:38,413 --> 00:28:40,745
في حالة
عملاء السيد ميتشل...

403
00:28:40,815 --> 00:28:42,976
يحملون تقريبا
300.000 سهم.

404
00:28:43,251 --> 00:28:45,378
لو كانوا بيع
دفعة واحدة...

405
00:28:45,754 --> 00:28:48,723
مخزون الديناميكيات المالية
ينخفض.

406
00:28:49,257 --> 00:28:53,717
ويجب على عملائي في الاستثمار الأجنبي المباشر
تداول المزيد من أسهمهم
للاستحواذ على شركات جديدة.

407
00:28:55,163 --> 00:28:58,690
هذا مكلف
ومدمرة...

408
00:28:59,467 --> 00:29:01,867
ويجب أن يتوقف
اعتبارا من هذه اللحظة.

409
00:29:03,838 --> 00:29:04,896
أو؟

410
00:29:08,943 --> 00:29:09,932
أو...

411
00:29:10,845 --> 00:29:14,975
سوف تجد ذلك
الموقد ساخن جدًا،
السيد روكفورد.

412
00:29:15,750 --> 00:29:18,378
وسيكون لديك
يدك عليه..

413
00:29:18,787 --> 00:29:23,622
لفترة طويلة جدًا،
وسيكون شديدا
واحترقت بشكل لا يمكن إصلاحه.

414
00:29:25,894 --> 00:29:29,523
هل نحن رمزيين؟
أو الحرفي؟

415
00:29:34,636 --> 00:29:36,934
ثلاثة رجال آخرين
سوف يزورك.

416
00:29:37,639 --> 00:29:40,403
لن يزعجوا
لمناقشة هذا على الإطلاق.

417
00:29:40,608 --> 00:29:43,668
سوف يأخذونك إلى مكان ما
وهذا سوف ينهي الأمر.

418
00:29:44,546 --> 00:29:47,743
هل تفهم الجاذبية
من الوضع؟

419
00:29:53,688 --> 00:29:54,882
نعم.

420
00:29:58,026 --> 00:29:59,015
جيد.

421
00:30:00,528 --> 00:30:02,428
ثم لقد قمت بعملي.

422
00:30:03,832 --> 00:30:07,290
لقد، على أمل،
أقنعتك بذلك
أنت أحمق.

423
00:30:08,069 --> 00:30:12,005
آمل، من أجلك
والألغام، سوف تجعل
القرار الصحيح.

424
00:30:12,907 --> 00:30:15,341
أعتذر
للإزعاج.

425
00:30:16,177 --> 00:30:17,644
مساء الخير.

426
00:30:42,003 --> 00:30:42,992
[الباب يغلق]

427
00:31:11,065 --> 00:31:12,054
[زقزقة الصراصير]

428
00:31:24,279 --> 00:31:26,008
[رنين الهاتف]

429
00:31:34,222 --> 00:31:35,154
مرحبا.

430
00:31:35,657 --> 00:31:38,057
هل روكي هناك؟
نعم.

431
00:31:41,029 --> 00:31:42,758
شكرًا. نعم.

432
00:31:43,564 --> 00:31:45,327
روكي، أنا بحاجة إلى بعض المساعدة.

433
00:31:45,700 --> 00:31:46,928
هل أنت بخير يا بني؟

434
00:31:47,101 --> 00:31:49,228
نعم، أنا بخير.

435
00:31:49,304 --> 00:31:51,864
أنا على الزاوية
سيلبي وريدج
في محطة وقود.

436
00:31:52,106 --> 00:31:54,336
عليك أن تأتي وتأخذني.
أين سيارتك؟

437
00:31:54,876 --> 00:31:57,208
إنها قصة طويلة يا أبي.
عليك أن تتحرك.

438
00:31:57,545 --> 00:31:58,637
حسنًا.
أب.

439
00:31:58,713 --> 00:31:59,680
نعم؟

440
00:32:00,281 --> 00:32:02,715
هل أخذت بندقيتي
من جرة القهوة؟

441
00:32:03,217 --> 00:32:05,082
نعم، كنت أنظفه
قبل ليلتين.

442
00:32:05,153 --> 00:32:07,451
ثم اعتقدت أنني سأذهب
اطلاق النار على الهدف
نهاية هذا الأسبوع...

443
00:32:07,522 --> 00:32:10,047
لذلك علقت في الشاحنة.
احضرها معك.

444
00:32:11,125 --> 00:32:12,023
بالتأكيد.

445
00:32:17,932 --> 00:32:19,900
يجب أن أذهب إلى الطريق، (إل جي)

446
00:32:44,659 --> 00:32:46,456
إلى أين نحن ذاهبون يا جيمي؟

447
00:32:46,527 --> 00:32:48,995
2356 بيل إير درايف.

448
00:32:49,430 --> 00:32:50,954
ماذا نفعل؟

449
00:32:51,032 --> 00:32:53,057
سنقوم بمراقبة المنزل.

450
00:32:53,901 --> 00:32:55,869
هل سيكون الأمر خطيراً؟

451
00:32:55,937 --> 00:32:57,700
إذا كان سيكون
خطير...

452
00:32:57,772 --> 00:33:00,798
هل سأطلب
رجل عجوز بقلب الدجاج
مثلك أن تذهب على طول؟

453
00:33:00,875 --> 00:33:03,503
ثم لماذا قلت لي
لجلب بندقية؟

454
00:33:03,578 --> 00:33:04,738
حسنا...

455
00:33:06,581 --> 00:33:08,173
لا أستطيع الإجابة على ذلك،
هل تستطيع؟

456
00:33:08,249 --> 00:33:09,477
بالتأكيد، أستطيع.

457
00:33:10,151 --> 00:33:14,019
نحن نأخذ بندقية على طول
لأن شخص ما قد يحاول
وقتلنا.

458
00:33:16,257 --> 00:33:18,157
هذا ما اعتقدته.

459
00:33:30,838 --> 00:33:32,931
حسنًا،
توقف هنا يا روكي.

460
00:33:37,512 --> 00:33:39,503
من يعيش هناك؟
ليون فيلدر.

461
00:33:39,580 --> 00:33:42,014
أريدك أن تذهب
في الشارع،
حوالي نصف كتلة...

462
00:33:42,083 --> 00:33:43,482
ويستدير
تواجه بهذه الطريقة.

463
00:33:43,551 --> 00:33:46,816
عندما وميض هذا الضوء
عليك تنزل
واصطحابي على عجل.

464
00:33:46,888 --> 00:33:48,287
سأكون في الأدغال.

465
00:33:49,057 --> 00:33:50,991
من سيحتفظ بالسلاح؟

466
00:33:51,459 --> 00:33:54,895
نحن لسنا بحاجة إلى البندقية بعد.
قد لا نفعل ذلك أبدًا
بحاجة إلى البندقية، روكي.

467
00:33:54,962 --> 00:33:57,760
فقط اتركه تحت المقعد.
الآن انطلق.

468
00:34:01,069 --> 00:34:02,058
[الباب يغلق]

469
00:34:40,641 --> 00:34:41,835
[قعقعة]

470
00:35:04,966 --> 00:35:07,298
أنا أقود.
لا، أرى ما تفعله
إلى سيارتك.

471
00:35:07,368 --> 00:35:09,097
تحرك يا روكي.
حسنًا.

472
00:36:05,560 --> 00:36:07,460
[تسريع محرك الطائرة]

473
00:36:57,345 --> 00:36:59,108
[إقلاع الطائرة]

474
00:37:38,653 --> 00:37:39,745
[صراخ الإطارات]

475
00:37:53,267 --> 00:37:55,827
(امرأة على نظام السلطة الفلسطينية)
سكاي كاب عبر العالم
إلى منطقة الأمتعة.

476
00:37:59,440 --> 00:38:01,169
[أحاديث الناس]

477
00:38:07,181 --> 00:38:08,671
[يبدأ المحرك]

478
00:38:11,519 --> 00:38:15,785
السيد جونسون، يرجى الإبلاغ
إلى شباك التأمين،
الممر 4.

479
00:38:36,544 --> 00:38:38,910
دعنا نذهب إلى المنزل، الابن.
أنا لا أحب هذا.

480
00:38:38,979 --> 00:38:40,606
أحتاج إلى الشاحنة يا روكي.

481
00:38:40,715 --> 00:38:43,775
إذا كنت تريد العودة إلى المنزل،
تأخذ سيارة أجرة.
سأدفع ثمنها.

482
00:38:43,851 --> 00:38:45,318
إلى أين نحن ذاهبون؟

483
00:38:46,087 --> 00:38:48,521
الحق في العودة حيث كنا.
لماذا؟

484
00:38:48,589 --> 00:38:52,923
رآني.
دعونا نأمل أن يشعر بالذعر
والأشباح فيلدر.

485
00:38:58,799 --> 00:39:00,596
[زقزقة الصراصير]

486
00:42:52,398 --> 00:42:55,492
سيتعين علينا ذلك
اسحبه.
كيف ذلك؟

487
00:42:55,568 --> 00:42:56,865
سوف يكتشفنا.

488
00:42:56,936 --> 00:42:58,494
جيم، إذا كنت
سحق هذه الشاحنة...

489
00:42:58,571 --> 00:43:00,266
أنا لن تحطيمه.
احصل على البندقية.

490
00:43:03,242 --> 00:43:04,903
[صرير الإطارات]

491
00:43:06,346 --> 00:43:07,540
هناك يذهب.

492
00:43:10,550 --> 00:43:14,418
تعليق سخيف و سخيف ...
أفترض لك
هو أفضل، هاه؟

493
00:43:43,716 --> 00:43:44,808
حسنًا، اخرج.

494
00:43:44,884 --> 00:43:48,547
أنا أقوم باعتقال مواطن.
أنا آخذك
وتلك الحقائب في وسط المدينة.

495
00:43:48,621 --> 00:43:52,057
أنت مجنون.
100% قابلة للتصديق.

496
00:43:52,125 --> 00:43:56,653
لا يمكنك أن تفعل
اعتقال مواطن إلا إذا كنت
كانوا شهود عيان على جناية.

497
00:43:56,729 --> 00:44:01,393
إذا حاولت وخذني
ضد إرادتي، تحت تهديد السلاح،
هذا اختطاف.

498
00:44:01,467 --> 00:44:03,367
سوف أراك تضع في السجن
لذلك.

499
00:44:03,436 --> 00:44:05,631
هل يمكنه فعل ذلك؟
من المحتمل.

500
00:44:05,838 --> 00:44:07,965
الآن، إذا صح التعبير
حرك شاحنتك...

501
00:44:08,041 --> 00:44:09,508
أود الخروج من هنا.

502
00:44:10,677 --> 00:44:13,202
لقد كان عن كل شيء
سأخرج منك.

503
00:44:13,279 --> 00:44:15,543
عندما أعبر
سرد التهم
ضدك...

504
00:44:15,615 --> 00:44:17,446
سوف تبدو ورقة الراب الخاصة بك
مثل قائمة البقالة.

505
00:44:17,517 --> 00:44:19,815
اعتداء، خطف، تزوير،
والقتل.

506
00:44:19,886 --> 00:44:23,049
اركب الشاحنة يا فيلدر.
ولا تغريني.

507
00:44:23,122 --> 00:44:26,683
لدي الكثير لأحصل عليه.
روكي، أحضر تلك الحقائب.

508
00:44:26,826 --> 00:44:28,157
لا يا روكي!

509
00:44:31,931 --> 00:44:33,558
ماذا فعلت ذلك؟

510
00:44:35,001 --> 00:44:36,992
[استمرار إطلاق النار]

511
00:44:40,239 --> 00:44:42,139
ابتعد عن سيارتي!

512
00:44:45,044 --> 00:44:47,740
روكي، لديه فقط
طلقة أخرى متبقية.

513
00:44:47,814 --> 00:44:49,645
سأحاول شيئا.
يمكنك البقاء هنا.

514
00:44:58,024 --> 00:44:59,514
[النقر]

515
00:45:03,329 --> 00:45:04,318
[بدء تشغيل المحرك]

516
00:45:09,502 --> 00:45:11,129
[تسريع المحرك]

517
00:45:13,005 --> 00:45:16,065
سأقبض على ذلك الرجل
إذا كان هذا هو الشيء الأخير
أفعل ذلك من أي وقت مضى.

518
00:45:33,960 --> 00:45:35,518
اذهب وأحضره يا بابا.

519
00:45:47,340 --> 00:45:48,637
[التزمير]

520
00:45:56,816 --> 00:45:58,579
[صافرة الإنذار تقترب]

521
00:46:09,729 --> 00:46:10,923
[الدردشة الإذاعية]

522
00:46:10,997 --> 00:46:12,897
(رقيب)
الجميع خارج
مع رفع يديك.

523
00:46:12,999 --> 00:46:14,933
فوق رؤوسكم. أعلى!

524
00:46:17,503 --> 00:46:21,166
أنا ليون فيلدر،
رئيس مجلس الإدارة
للديناميكيات المالية.

525
00:46:21,607 --> 00:46:23,370
هؤلاء الرجال كانوا يحاولون
لسرقة لي.

526
00:46:23,442 --> 00:46:26,240
أيها الرقيب، لقد كان يحاول
لقتلنا. لقد حصل على بندقية
في السيارة.

527
00:46:26,312 --> 00:46:29,008
تمكنت من أخذ مسدس
من ذلك الرجل...

528
00:46:29,081 --> 00:46:31,072
إنه هناك
على مقعدي الأمامي.

529
00:46:33,019 --> 00:46:34,043
(شرطي)
هذه لك يا صديقي؟

530
00:46:34,120 --> 00:46:36,179
هل أنت تمزح؟
لم أر ذلك من قبل
في حياتي.

531
00:46:36,255 --> 00:46:37,586
(رقيب)
سنقوم بإجراء فحص عليه.

532
00:46:37,657 --> 00:46:38,954
هل تستمع لي
لمدة دقيقة؟

533
00:46:39,025 --> 00:46:39,957
اسكت.

534
00:46:40,026 --> 00:46:43,587
من الأفضل أن تستمع إلى جيمي.
هذا هنا يا فيلدر،
لقد حاول قتلنا.

535
00:46:43,663 --> 00:46:44,789
هذا أمر مثير للسخرية.

536
00:46:44,864 --> 00:46:47,059
أيها الرقيب، هل ستفعل ذلك؟
هل لنفسك معروفا؟

537
00:46:47,133 --> 00:46:49,067
لا تحاول أن
معرفة هذا الشيء
هنا.

538
00:46:49,135 --> 00:46:51,569
ذلك الرجل مذنب
من نصف دزينة من الجنايات.

539
00:46:51,637 --> 00:46:55,505
لديه حقيبتين
في تلك السيارة المليئة
الأسهم والسندات المزورة.

540
00:46:55,608 --> 00:46:56,666
هزه.

541
00:46:56,742 --> 00:46:59,905
أنت تصنع
أسوأ خطأ
من حياتك أيها الرقيب

542
00:46:59,979 --> 00:47:01,378
أنا ليون فيلدر.

543
00:47:01,447 --> 00:47:04,075
اقرأوا هؤلاء الرجال حقوقهم،
ودعنا نحصل عليهم
من هنا.

544
00:47:04,150 --> 00:47:05,310
التقط تلك الحقائب.

545
00:47:12,925 --> 00:47:14,153
(روكي)
تعرف يا بني...

546
00:47:14,227 --> 00:47:16,957
الآن بعد أن كنت حقا
في واحدة من هذه الكبر
معك...

547
00:47:17,029 --> 00:47:19,759
أعتقد أنني أفهم
الكثير حول
ماذا يحدث.

548
00:47:19,832 --> 00:47:21,732
نعم، إنه نوع من
مجزية، أليس كذلك؟

549
00:47:21,801 --> 00:47:24,531
بطريقة غريبة يدق
قيادة الشاحنة، أليس كذلك؟

550
00:47:24,604 --> 00:47:27,038
يمين. أنت على حق
في كثير من النواحي...

551
00:47:27,106 --> 00:47:29,040
لقد حصلت على قيادة الشاحنة
تغلب على كل شيء إلى هيك.

552
00:47:29,108 --> 00:47:33,169
لقد حصلت على المزيد من الفرص
من التعرض للقتل. يمكنك الوصول الى
قضاء بعض الوقت في السجن.

553
00:47:33,246 --> 00:47:35,578
يمكنك حتى طلاء سيارتك
حوالي مرتين في الشهر..

554
00:47:35,648 --> 00:47:38,139
لأخذ ثقوب الرصاص
والمصدات المهروسة
للخروج منه.

555
00:47:38,217 --> 00:47:40,151
لقد حصلت
الفائز الحقيقي يا بني.

556
00:47:40,219 --> 00:47:41,584
حسنًا يا روكي، انسَ ذلك.

557
00:47:41,654 --> 00:47:43,952
انسى ذلك؟ هل أنت تمزح؟
كيف سأنسى ذلك؟

558
00:47:44,023 --> 00:47:46,651
سأعاني من العرق البارد
لمدة عام.

559
00:47:48,628 --> 00:47:50,755
مرحبا جيم. السيد روكفورد.
(روكفورد)
مرحبًا.

560
00:47:50,830 --> 00:47:52,127
(دوريس)
سوف يحصلون عليه، جيم.

561
00:47:52,198 --> 00:47:54,257
لقد حصلوا على محلل الأوراق المالية
في الغرفة المجاورة...

562
00:47:54,333 --> 00:47:57,825
وهاتين الحقيبتين
مليئة مزورة
شهادات الأسهم.

563
00:47:57,904 --> 00:48:00,395
البورصة
التداول المعلق
الديناميكيات المالية...

564
00:48:00,473 --> 00:48:03,169
منذ حوالي ساعة،
في انتظار التحقيق.

565
00:48:03,242 --> 00:48:06,939
يعتقدون أن الشركة بأكملها
هو الاحتيال،
لا يستحق 10 سنتا.

566
00:48:07,013 --> 00:48:09,345
جيد. هل هذا يعني
هل يمكنني الخروج من هنا؟

567
00:48:09,415 --> 00:48:11,440
نحن. وهذا يعني أننا.

568
00:48:11,517 --> 00:48:13,917
أنا آسف يا روكي.
هل يمكننا الخروج من هنا؟

569
00:48:13,986 --> 00:48:16,750
هل كان لديك مسدس يا جيم؟
يبدو أنهم عثروا على مسدس.

570
00:48:16,822 --> 00:48:20,280
يتم تتبعه.
بندقية؟ هل تمزح،
بيث؟

571
00:48:20,359 --> 00:48:23,886
أنت تعلم أنك لا تستطيع ذلك
يتجول يحمل بندقية
بدون تصريح.

572
00:48:28,167 --> 00:48:31,967
حسنًا يا جيم. أعتقد
أستطيع أن أخرجك من هنا.
قد يستغرق الأمر ساعة أو نحو ذلك.

573
00:48:32,038 --> 00:48:34,802
هل ستستعجل؟
أنا أكره القائمة.

574
00:48:34,874 --> 00:48:38,605
هل ترى؟ في بعض الأحيان أنه يستحق
اغتنام الفرص يا سيد روكفورد.

575
00:48:38,711 --> 00:48:42,306
انظروا ماذا فعلنا.
وهذا أنت أيضاً،
السيد روكفورد.

576
00:48:43,482 --> 00:48:44,915
لن أنساه أبدًا.

577
00:48:45,284 --> 00:48:49,118
قتلوا زوجي
وأعتقد أننا سنفعل
في نهاية المطاف إثبات ذلك.

578
00:48:52,992 --> 00:48:55,859
الآن ترى؟ هناك
واحدة من الفوائد التي أحبها.

579
00:48:55,928 --> 00:48:57,259
لقد نسيت أن أذكر
هذا واحد.

580
00:48:57,330 --> 00:49:00,595
نعم. علينا أن نواجه الحقائق
جيم.

581
00:49:00,733 --> 00:49:03,167
كان هذا السلاح فقط
خمس طلقات فيه.

582
00:49:03,269 --> 00:49:06,727
الآن، لو كان قد حدث
ست طلقات في ذلك، كما هو الحال
من المفترض أن يكون...

583
00:49:07,173 --> 00:49:08,572
ستكون ميتا.

584
00:49:09,108 --> 00:49:10,905
أنا لا أفهم ذلك.

585
00:49:11,210 --> 00:49:15,112
عندما قمت بتنظيف البندقية،
كان بداخله ست رصاصات.

586
00:49:16,082 --> 00:49:18,380
أين فعل ذلك
الرصاصة السادسة تذهب؟

587
00:49:18,517 --> 00:49:21,350
أعتقد أنني أعرف
أين هو يا أبي.

588
00:49:21,821 --> 00:49:24,016
انها في
التخلص من القمامة.

589
00:49:28,294 --> 00:49:29,852
ماذا عن ذلك؟